一個令人痛心的消息⋯⋯

幾天前，ssamba老師在自己的Naver發了一篇公告，

原址如下：blog.naver.com/ssambasoul/220735454432

因為實在看不懂韓文，只好把整篇文章丟到Google翻譯，

雖然略嫌破碎，但裡頭可供辨認的隻字片語已足夠讓我震驚許久。

貼文的內容，大抵是關於ssamba老師自己目前的健康狀況及怦然的未來。

看完，已經無話可說，只有百感交集⋯⋯

等到看到完整譯文，那種心頭揮之不去的沉重只有更深。

無須贅言了，以下就提供譯文給大家吧⋯⋯

中文：怦然心情貼吧

原址：tieba.baidu.com/p/4609593159?lp=5028&mo_device=1&is_jingpost=1&pn=0&

英文：Dynasty Reader

原址：dynasty-scans.com/forum/topics/5858-fluttering-feelings-spoiler-thread?page=281#forum_post_197361

沉澱了幾天，還是一直想著這件事情⋯⋯

我想，或許我會寫封信給ssamba老師吧。

英譯中：

大家好，這裡是桑巴。

距離上次我透過這個部落格貼文給大家，似乎真的過了許久了。

我最近發生了很多事。

我不確定該從哪裡開始說起……但我會試著盡量直接而坦率地面對大家的。

不久之前我做了癌症的手術，而現正等著開始化療。

我以前認為所有的手術應該都大同小異，不論大小，但就我的情況而言算是個大手術了吧。

目前，要開始化療，以我的狀況來說還嫌太過嚴峻了。

伴著我對所有我漫畫讀者們的誠摯歉意，我甚至無法肯定我能否繼續這部作品。

醫生告訴我，由於已經擴散到腸胃，我的癌症可以說是無法治癒的，所以未來現在充滿了不確定性。

因為如許的心理與生理壓力，在一天裡，我好幾次都渴望著像電影《小姐/下女的誘惑》裡伯爵河正宇的煙或甚至是鴉片注射劑。

（幾天前我去看了《小姐/下女的誘惑》。坐在一群健康的人之中有種諷刺的喜感呢。感覺很像黑色喜劇。雖然對我的身體負擔很重，但我真的需要一些治癒性的心理能量、而這就是了。至少那個晚上我能夠忍住不吐出來。^^）

我不確定我是否能夠再畫《怦然心情》。

我是個相當無聊且內向的人。

能夠開始《怦然心情》，對我來說是難以置信的莫大幸運。

透過它我得到了很多。

很多人喜歡我的漫畫，我也因此遇到了很多很棒的人，而這相當有趣。那真的是很寶貴的經驗。

只有老天才知道之後什麼會發生在我身上。

這個經歷實在太不真實了，讓我感覺一切都只是場夢一樣。

但我越是去想，我就越是感到痛苦。

既然什麼都無法保證了，如今我決定讓所有的事情順其自然。

現在我能說的只有，對不起，我讓我的讀者們失望了。我寫下這篇文章是為了告知我的讀者們，同時也是種自我安慰的方式。

儘管我的現況如此，我還是希望能夠再次和我的讀者們見面，這是我誠摯的願望。

這是目前我所能想到的所有事情了。

我想要完成《怦然心情》，也想要著手一些在我腦海裡的故事。

我上傳了兩張圖片。我本來想要晚點上傳的，但現在就做也已經無傷大雅了。

「我沒辦法畫雪兒和旋的吻戲了……！」

是的。這是我的話語。

我真心地對大家感到抱歉和感謝。

我一定會再聯繫我的讀者們的。在那之前，請保重！