2016年10月22日 星期六

A Letter to ssamba 2


(Haha, I translated the letter again XD)

Dear ssamba:

Hello! This is Skywalksoul again, the reader from Taiwan. Just not sure do you remember or not though XD

It has been a while since I wrote you last time! I just suddenly feel like chatting with you for a bit so I wrote this letter. Since not to make you feel burdened, there is no gift with this letter, so you can relax, haha XD

I have been fellowing your blog posts during this period (Although I’m reading the English translation by friends since I can’t read Korean). When I read them, I feel so worried, sad, happy and touched at the same time: Worried because you were hospitalized again due to your health condition. Sad because you are having the harsh chemotherapies again. Happy because you start to draw again. Touched because you always care about your readers so much in your posts...

ssamba, please remember that, no matter what, your readers are always with you! We will keep praying for your health! (The FF forum of Taiwan Comico is filled with the get well notes for you!)

I read the whole Fluttering Feelings again recently. I miss No-rae and Selo-a so badly. Nobody is going to forget such a great story like this, and of course no one will forget the author of the story, you!

Although there is no gift, I drew a fanart for you, like last time. It’s Seolack Holmes and John Watrae, haha! I don’t know why, but they seems to fit this kind of clothes very well. Though the art wasn’t so good, I still wish you like it~

In the end, wish you get well soon as always! And please keep up with your good mood!

쌈바! 빨리 회복하세요! 화이팅!

Skywalksoul, a reader from Taiwan

給桑巴老師的一封信2


親愛的桑巴老師:

哈囉!又是我,來自台灣的讀者,魂。不知道您還有沒有印象就是了XD

距離上次寫信給您也好長一段時間了呢!只是突然覺得又到了想跟老師聊聊的時候,於是這封信就誕生了。為了不讓您感到有壓力,所以沒有禮物,請您放心,哈哈XD

這段期間我都一直有在讀老師的部落格貼文(雖然因為不懂韓文的緣故,我讀的全是網友的英文翻譯),看完深為老師感到既擔心不捨、又開心感動:看到您因為身體狀況再次住院而擔心,看到您又開始化療而不捨;看到您又開始畫畫而開心,看到您總是在貼文裡對讀者惦念和噓寒問暖而感動⋯⋯

老師,請您記得,不論如何,讀者們總是陪著您的!我們會一直為您祝福,祈禱您早日康復的!(像是台灣Comico的怦然留言區就充滿了給老師的留言呢!)

最近我又重看了一次怦然心情。真的非常想念旋跟雪兒呢。我想這麼棒的故事,沒有任何人會忘記它的,當然更不會忘了創作出它的老師的!

雖然沒有禮物,但跟上次一樣,我畫了一張圖送給老師。是雪爾摩斯跟華旋,哈哈!不知道為什麼,總覺得她們很適合這樣的扮相。雖然畫得不是很好,但還是希望您喜歡~

最後,還是老話一句,希望您早日康復!也請您要一直保持愉快的心情喔!

쌈바! 빨리 회복하세요! 화이팅!

來自台灣的讀者,魂

貼文更新之十四:20161021

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/152108304417/ssambas-blog-posts-102016-102116


英譯中:


哈囉,這裡是桑巴。^^

感謝你們讓我知道你們的想法。

我對留言的數量之多感到有些驚訝……;

但我真的覺得20張已經是我的極限了^^;;

總而言之,

我會秉持著我可以做到的精神,盡我所能,好好地並緩緩地處理的。

當你們忘記我的時候,我就會蹦!然後再次出現的,嘿嘿。

       
這是我家巷口轉角的柿子樹~

仔細一想,我家附近有不少柿子樹呢。

柿子們懸掛在樹上~

貼文更新之十三:20161020

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/152108304417/ssambas-blog-posts-102016-102116



英譯中:


哈囉,這裡是桑巴!

我比你們預期的還要早回來,對吧?^^

昨天跟今天早上都有點熱。說是明天應該會涼快一點……

但誰知道天氣會怎麼樣呢,哈。


只是想上傳一些我剛剛畫的畫~


我在看了《因為愛你/鹽的代價》之後畫了這些。

如果點下下面的圖片,它會放大!

我喜歡《小姐/下女的誘惑》,但我也很愛《因為愛你/鹽的代價》。

這兩部電影感覺很不同,但它們都很美。嗚……


啊,不知道為什麼最近老是很餓……;

或許是因為秋天到了……

儘管我的身體狀況很低落,我的情緒卻很高昂,所以我從來沒有覺得被擊倒^o^


當我忍受不了永無止盡的炎熱時我畫了這些。有點像是逃避現實的一種方法;;

我在想,你們知道的,或許我應該問你們大家一個問題。

當我坐著無所事事的時候,我就胡思亂想。

然後想做明信片之類的東西的想法就冒了出來。

我上網到處查了一下,看來要做這個會有點像小型製作企劃。

或許78種不同的20張卡片?我考慮要做它們。

如果我真的做出了這組明信片,有人會有興趣收到一張嗎?

你們大家可以把它當成一個禮物。

如果你想要一張的話,按下「喜歡」的按鈕;還是什麼的。我會替你們大家準備好的~

我從來都沒發現有像這樣的按鈕,哈。


當然我還無法確定我有沒有辦法真的做明信片,

或是有沒有辦法完成它們;或是這可能會花很長的時間……

但我想知道你們大家的想法^^

貼文更新之十二:20161018

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/152044976017/ssambas-blog-post-101816


英譯中:


大家好,這裡是桑巴。^^

在我察覺之前,天氣已經完全轉為秋季了。

我希望你們都過得還好。

老實說,上個禮拜我感到相當不適。我的心神跟身體都度過了煎熬的一個星期……

很難解釋,但我覺得我搞砸了很多事情。

我想著,「我應該要小心點的」,然後對該如何保持低調陷入沉思。

也想著我還得繼續樂觀多久……

事實上我是個有點悲觀的人。

比起用滿是期望的想法來武裝自己,我只能盡力不讓自己有任何負面想法。

但總有些時候我會被那些我無法處理的情緒淹沒。

像是大大小小的失落或是焦慮。

在等待我手術前的檢查結果出來的時候,我曾暗自希望所有事情可以就此了結。

等待是既不快又無聊的。因為我想恢復正常的生活。

但在手術之後,我變得麻木了。

我的身體狀況很糟,現實感也時不時會完全錯亂。

但能夠容易地進食更多帶來了一種安定感。

我不知道我為什麼要說這些……

我想你們讀這些的時候可能會有些不自在吧,但我只是想一吐為快。

或許是因為季節轉換,所以我的狀況有些起伏。情緒也是^^

天氣很熱的時候我沒有真的意識到這點,或許是因為炎熱的關係,哈哈……


啊。在上個星期四還是什麼時候我收到一個包裹。

是來自kkk-nim的禮物。他們上次也寄了禮物給我……

禮物是個漂亮的小鳥檯燈還有一些人參。當在讀跟它們一起寄來的信的時候,我差點就哭出來了……

我想可能是因為我有些敏感吧。

我想道,「他們還記著和愛著我的漫畫」。

我的母親也想向你們道謝!看到檯燈的時候,我們都在猜那是小鳥還是小雞,哈哈哈。

我真的很感謝。我會吃掉人參跟使用檯燈的,並同時把你們的誠摯放在心上。

但請不要再寄禮物給我了……

這也是我要對其他所有的人說的。你們知道因為感到抱歉而不能說某件事情是難以承受的那種感覺嗎……

我非常感謝,但有你們的心意就足夠了。

我很想以我的作品作為回禮,但疼痛讓我無法確定這是否可行……

一如以往的,謝謝和對不起。

我們下次見了。小心別感冒囉~^^


因為覺得就這麼把它放著很浪費;

所以我上傳了這張我在其他天散步時拍的照片。

最近日夜溫差相當大,但天氣還是很不錯^^

貼文更新之十一:20161002

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/151301881342/ssambas-blog-posts-92916-10216


英譯中:


這裡是桑巴,噗噗> <

⋯⋯;;

對不起;


好像很多人來逛了我的部落格,雖然它很無趣。

對於還沒有上傳任何除了身體狀況更新以外的東西,我感到非常慚愧⋯⋯

但我預計在我可以的任何時候盡可能地貼很多文!^^

我今天也是用我無所不能的手機來貼文的~


那個是叫自殺特攻隊嗎?最近它在Youtube上到處都是,

我在參考自殺特攻隊的縮圖的時候畫了這個,哇哇,哈莉•奎茵(按:小丑女)好漂亮⋯⋯


所以沒錯,我就是在畫像這樣的東東,嘿嘿。


我所有的圖片有正常的上傳嗎?

因為我用手機,所以沒辦法知道照片的大小還是什麼的,

而且也無法做任何編輯;

我有想過可能用繪圖平板會比用電腦更讓我覺得舒適,但當我一看到那個價格,呵呵呵呵;

真的是嚇死人的貴啊!ㅜㅜ

最糟糕的是,其實它的確切價格並沒有被列出來,上面只說打電話給他們,哈。

我的意思是,就算打算要買好了,看起來也很難申請到貸款;


我是個比較類比時代的人,所以說我跟電子產品都很不熟⋯⋯

很快地,我會從我的電腦上傳一張最近上色的圖片的,嘿嘿。

明天應該會下好一些雨,所以請確保你們身上有帶著把傘^^


咕掰!

貼文更新之十:20161002

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/151301881342/ssambas-blog-posts-92916-10216


英譯中:


時光飛逝呢,但有時卻又覺得只是時光荏苒^^

今天我也是用我的手機來貼文的~

最近一直在下雨,而天氣也轉涼許多。

由於我的緣故,我的母親相當忙碌,而且也在醫院過了好幾夜,所以她感冒了。

只要她在我週遭就一定會戴著口罩,因為她不希望我被她傳染⋯⋯

我們對這是她第一次戴口罩的這件事情大肆笑了一番,

但看她這樣實在讓我很心疼。

照顧她的窩囊廢女兒讓她以自己的心神與身體雙雙付出了代價⋯⋯

我希望她那該死的感冒趕快好起來!

你們也要都好好保重、別生病了。^^


我上次也有寫到,

記得我說過這裡當地的裁縫店有一些很棒的音樂;

我找到那個音樂的來源了,哈哈。

那不是個錄音,而是個app

這個app叫做「爵士收音機」,所以拜這個app之賜,我最近常常聽這個音樂~

我經常收聽「戴夫•考茲與朋友們」這個頻道;

我超愛薩克斯風的音色,所以日夜不停地聽著Danny Jung的專輯;

這類的音樂出乎意料地合我的口味呢,

感覺似乎有許多新時代沙發音樂跟其他音樂混合在一起了,

如果你們喜歡這類東西的話,我十分推薦你們聽這個音樂^^


最近我一直在手繪。

當我在作畫的時候,時光飛逝而我也心無旁騖,

畫這些小東西也很有趣^^

這裡是其中幾頁~


這些是我今天在看《小姐/下女的誘惑》的寫真集時畫的,哈。

我對小姐/下女的誘惑永誌不渝的愛,嘿嘿。


因為我很孤單,所以我又開始無止盡的碎碎念了;

我們很快會再見的,掰~