2016年10月22日 星期六

貼文更新之五:20160825

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/149527214747/hello-when-you-have-the-time-could-you-please


英譯中:


大家好,這裡是桑巴。

八月已經將近尾聲了。我上一次貼文是奧運開幕典禮的時候,而奧運幾天之前也結束了⋯⋯

我過得很好^^整個夏天的天氣都讓人感到相當煩躁,但今天我感覺好像可以稍微喘息了,呵呵。

在長久以來第一次打開我的電腦之後,我寫了這篇部落格貼文。

在我邁入31歲的那天,我也接受了第二輪的化療注射。

我的注射因為免疫系統的關係延宕了好幾次,所以我將這些注射當成我的生日禮物,嘿嘿。

就結果而言,我沒辦法完成我的療程。我接受了注射,但我無法服下所有的藥。

老實說,在第一輪的療程裡,我也沒能將所有的藥都吃下去。

而當我在化療的時候,我曾想著「或許我不該接受化療。」

在生理上它相當折磨累人,而在我接受注射、躺下並睡了好幾天之後,我覺得很不滿。

我痛恨那種好幾天無法集中精神的感覺。

我也對那些能夠撐過化療的人感到十分敬佩。

但我想要獨自繼續努力下去。我認為對我來說那才是正確的。這件事情讓我擔心並思考了很多。

停止接受化療並不代表我放棄治療了。這是個我必須完全負起責任的決定。

為了我的決定,我願意做任何的事情。

我會勤奮地運動並盡可能地吃越多越好。

廣義而言,我一直在杜絕加工食品跟其他不好的東西。

而儘管現在我還只能走路,我都有確保自己每天至少出門一次來做點運動。

我相信我會逐漸康復的。總有一天,我會能夠吃更多的食物、身體狀況也能夠復原。

這感覺好像在寫治療筆記還是什麼的^^

好吧,不管怎樣~今天是我要回去接受CT斷層掃描的日子,所以我會在結果出來之後再更新我的部落格的。


我也買了《下女的誘惑/小姐》的劇本,呵。

除了運動,儘管有點累人,我還走去了書局⋯⋯

閱讀它還是很讓人享受。我認為《下女的誘惑/小姐》就算用漫畫呈現也會超棒的ㅠㅠ百合萬歲⋯⋯


這些是來自一位朋友的禮物

我看到其他病患在吃地瓜片當點心,所以我也突然想要來一些;

因為我沒辦法吃像餅乾這類的東西⋯⋯;所以在我抱怨了好幾次之後,呵呵,她寄了這些給我。哎死妳了,尊的ㅠㅠ地瓜乾超棒;_;它們好吃不得了⋯⋯


這些照片是我用我新買的手機拍的。我以前習慣用電話簿,呵,因為我都用電腦作業,所以不覺得智慧型手機很必要,但我還是買了一支。

最近實在太熱了,我沒有足夠的力氣來打開我的電腦,所以有支手機真的很不錯!

我會時不時地照些相片然後把它們上傳到我的部落格的,呼呼。

有時候我真的很想畫畫,所以我希望這種酷熱的天氣趕快結束ㅠㅠ

要不是因為這種炎熱,我就能夠到處畫些簡單的東西了⋯⋯

看到筆電上的灰塵還真是讓我五味雜陳;

天氣在九月的時候一定會變好的。^^

我會殷切期盼涼爽的天氣的~

貼文更新之四:20160806

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/148635236642/i-cant-find-ssambas-latest-news-about-her-health


英譯中:


大家好,這裡是桑巴。


你們都看過奧運的開幕式了嗎?哇,真的只能用盛大來形容。為了勝利而桑巴吧!呵呵。(按:這裡指的是桑巴舞)


由於某些奇怪的原因,觀賞像這樣的國際賽事總是能振奮我的心靈,儘管我年輕的時候不是這樣的;

不論如何,我都會為再次在奧運驍勇奮戰的韓國加油的。


在收看電視上的開幕典禮時我剛好收到了一個包裹。

那是一份滿是來自某些讀者的書籍的禮物。事實上,她們寄了三本書。

謝謝妳,So-Hyun小姐。^^我會確保自己有好好閱讀這些妳為我精心挑選的書的!


在我感到萬分感激的同時,我不會介意如果大家不再寄禮物給我的;

我會這麼說完全是出自於替大家著想的心情。

我十分感謝這樣的好意,但偶爾的一封信件或是早日康復短信對我來說就十分足夠了。^^

只是希望你們都能知道。

大家的心意真的很讓我感動,對此我也相當感謝。


也感謝大家對我的畫作及特典影片的支持,儘管我的上次更新已經是幾個月前的事情了。

這個影片做得真棒,不是嗎?^^

你們一定猜不到我在看這個影片時到底感到多有趣和開心,哈^^


近來難以置信的酷熱天氣一定讓大家感到很難熬。

我已經厭倦這種炎熱了,所以我很焦慮地等著涼爽的微風吹起~

秋天應該會在我們被活活烤熟好幾天還生存下來之後突然到來吧。

大家,我希望你們所有人在這樣的炎熱之中都能好好照顧自己!

我們下次見~

貼文更新之三:20160730

原文英譯:http://halmoniswag.tumblr.com/post/148214843557/ssambas-blog-entry-73016



英譯中:


大家好,這裡是桑巴。^^

你們拜訪過Comico了嗎?很長一段時間以來的第一次,我畫了一張插畫。

像這樣,呵。

我想對Comico安排「特典」專區致謝~

幾個月沒有繪畫,我一開始覺得有些困難、使用繪圖筆也感到笨拙……

但當我繼續作畫下去,我慢慢地又開始抓到了訣竅。真的很有趣呢,嘿嘿。

前陣子有段時間我非常渴望畫畫,但不知為何我甚至連拿起我的筆都做不到。我想「感到害怕」是最為貼切的解釋了吧。

儘管如此,能夠作畫的機會如曙光乍現,所以我準備好之後便開始了這個案子。因為沒辦法長時間坐在電腦前,所以我花了4天才完成這張插畫。


這段日子我過得很好。^^

最近,我的身體一點一滴地在好轉。

當然我在醫院接受了治療,但我相信是因為所有人的支持跟祈禱才讓這一切都能夠成真。

當我想到現在我覺得「我可以繼續活下去」的感覺,我真的相信這就是實際上發生的事情。

我一直都很感謝你們大家。

而我唯一可以為大家做的事情就是畫些東西,所以我盡我所能地傾盡了全力。

我很想再多畫一點,但遺憾的是這對我來說仍然有些困難……

當我好轉一點之後,我希望能經常用一些輕鬆的插圖來問候每一個人。

你們懂我的感受,對吧?^^

那麼,我們下次見了~掰~


我用這張圖來慶祝《小姐/下女的誘惑》VOD的發布(?),呵。

不過不知道我畫完這些圖之後,下次再打開Photoshop是什麼時候了TT TT這是雪旋版本^^

我聽說導演剪輯版在八月的時候會釋出,所以還沒有去買VOD……我糾結的內心啊……

但不管怎麼樣,百合總是很棒的b

2016年7月9日 星期六

貼文更新之二:20160707


 

英譯中:


大家好,這裡是桑巴。

我原本以為我會有一段時間沒有任何新聞可以分享,但現在我又在這裡貼文了。

老實說,我今天收到了一個意料之外的包裹。

這包裹是從辦公室(comico)寄來的,所以我致電了他們,而它顯然是來自怦然的粉絲們。

他們蒐集了禮物並將它們寄給我。我有點訝異,並以疑惑的心情打開了箱子。

裡面是數量龐大的禮物。我非常感謝,也以感謝的心打開了每一件禮物。

給寄給我一些穀物所以我可以吃得健康的Ragisuka-nim,非常感謝你^^

給寄給我一本有著可愛封面的小說的Bomssal-nim,看你的信我很享受。這封信完全不是個不方便,事實上它給了我非常多的力量!

給寄給我充滿令人驚嘆圖片的日誌的Lee Soyeon-nim,我會盡我所能來確保我可以在未來完成更多的東西。

還有,給寄給我一些電器的Juje-nim,我不知道我是否有資格收下這些,但我非常感謝你的體貼,我會好好使用它們的。

我也很享受地讀了一些來自台灣讀者的信及圖畫。

老實說,我不懂任何中文,我的英文也沒有那麼好,所以我沒有辦法完全理解每一封信。

但我非常感謝來自國外的你們寄來你們的支持的這個事實。

最近我開始化療,但因為這是我的第一次,所以我有點驚嚇和害怕。

然而,我非常感謝這些意料之外的禮物們,它們給了我相當多的安慰。

尤其是那些手寫的信件。

在這邊拆封包裹的同時,我很匆忙地寫下了這篇貼文,以免我忘記^^;我也一直很感謝那些對我留下任何回應、筆記、和關心的人們。

除了單純地表達我的感謝之意,我好像也想不到能跟大家說些其他的什麼。

如果能夠向大家展現我的逐漸康復的話就好了呢。非常謝謝你們所有人!



ssamba老師在這篇貼文裡看起來有精神多了,

很高興我們這些讀者給她的鼓勵她都有接收到、也對她有正面的影響。

其實我本來很擔心Comico沒辦法如實轉交信件,

但看ssamba老師的貼文,很顯然她有收到我的信!

因為我就是那個寫了中文又寫英文的傢伙XD

得知ssamba老師的身體狀況好轉很是令人欣慰,

希望ssmaba老師繼續加油!

我們都會一直支持ssamba老師的!

貼文更新之一:20160630



英譯中:


大家好,這裡是桑巴。

我以一顆既感謝又抱歉的心,讀了你們所有的來信、留言及關心。

謝謝你們擔心我、並鼓勵我堅持下去。

對於我貼出上一篇部落格貼文後對大家所造成的諸多麻煩,我感到十分糟糕,因為謠言(?)被如此迅速地向龐大的群眾散播了出去。

我目前的狀況還是跟我上一篇貼文裡提及的一樣,所以我不希望大家對於我現在的狀態有任何誤解。

想我獨自哭了好幾次,當我讀著大家溫暖的鼓勵話語的時候……

再次再次,謝謝大家。我會盡我的全力振作起來的!

很快,我會跟你們所有人再次見面的^^



ssamba老師於自己部落格發出關於自己病況的新聞之後,

沒有多久又發出了第二篇文章,裡面是對所有粉絲的感謝。

看著其實真的很感動,正因為是ssamba老師這麼溫暖的人,才能創造出怦然這樣的故事。